Oversat af HorrorFan
Kender du sangen "Når jeg bliver knust" af Patsy Cline?
Deres største hit.
Så dør hun i en flyulykke sidste marts.
Hun blev helt knust.
- Du er så romantisk, Del. For det meste. - Jeg er romantisk.
Du er en nar.
Af en eller anden grund er jeg stadig din kæreste. Du er min nar.
Jeg lå lige så godt.
Undskyld.
Apropos at du er min kæreste...
- Jøsses, jeg flipper ud. - Hvad prøver du at sige, tosse?
Jeg ville... Jeg spekulerede på...
Jeg tænkte bare...
Dine hænder ryster.
- Jeg øvede meget og nu kikser det. - Hvad?
Vi har kommet sammen i omkring syv måneder og to uger nu.
Jeg er helt væk i dig, Sue.
- Okay. - Og jeg ville spørge...
Nej, nej, nej. Hvad er der galt?
Jeg har ventet så længe. Bare fortsæt.
Jeg elsker dig, Sue.
Åh ja!
- Jeg kan ikke koncentrere mig nu. - Du gør det godt!
Okay.
Gud... Værsgo.
Sue, gør sådan her.
Fandens.
- Er det væk nu? - For fanden da, Sue. Helt ærlig!
Hvad er det?
- Ikke lige hvad jeg forestillede mig... - Bare spørg mig!
Du godeste, Sue.
Jeg vil have, du er min for evigt, Køber dig sodavand og slik resten af livet.
Vil du ikke nok bare tage ringen?
Sig nu ja, Sue!
- Ja? - Åh ja, jeg vil gifte mig med dig!
Ja!
Jeg skal være mrs. Howison.
Vi skal gifte os og alt bliver perfekt for evigt.
Faaar...
Hørte du det?
Sue, lyt engang.
Faaar...
Hvem sagde det?
Nogen er måske kommet til skade. Kom.
- Er det ikke her, hvor... - Hør efter.
Faaar...
Hallo?! Har du brug for hjælp?!
- Var det her, drengen døde på Halloween? - Det vanskabte Crowley barn?
- Ondt sagt, Del. - Alle siger, at han var et monster.
Det var trist, det, der skete med ham.
Det er ligegyldigt nu. Han er død.
- Lad os gå hjem. Det regner snart. - De har måske brug for vores hjælp.
Faaar...
Nogen er kommet til skade. Lad os gå.
- Hører du noget? - Måske er de væk.
Lyden kommer fra derovre.
- Hvad laver I her?! - Hvor kom du fra?
- Var det jer, der råbte? - Nej, vi har også hørt det.
- Nogen er måske kommet til skade. - Et godt råd, -
- som måske redder jeres liv en dag: I skal aldrig...
Sue, løb tilbage til båden. Skynd dig!
Hvad er der?
Åh, fuck.
Vær sød at lade være! Nej!
Der var engang en dreng ved navn Victor Crowley.
Han blev født forfærdeligt deform.
En del af en voodoo forbandelse over hans forældre.
Andre børn var grusomme over for Victor.
Så hans far holdt ham skjult i sit hus -
- i Honey Island sumpen.
En halloween aften -
- smed nogle bøller kanonslag mod hans hus.
De ville skræmme Victor udenfor, så de kunne se ham.
Men huset brød i brand.
Da Victors far kom hjem ville han slå døren ind med en økse og redde ham.
Han vidste ikke, at Victor stod på den anden side -
- og forsøgte at komme ud.
Det var et uheld, men han ramte ham i ansigtet med den økse.
Stakkels Victor Crowley døde.
Legenden siger, at forbandelsen forvandlede Victor Crowley til et spøgelse.
At han vender tilbage til Honey Island sumpen hver nat.
Og hvis du lytter, -
- kan du stadig høre Victor Crowleys skrig, -
- grædende for sin far.
Men tag dig i agt, -
- for når du først har hørt hans stemme...
... er det for sent.
Du er allerede død.
Tak, tak, tak.
Velkommen tilbage.
Min gæst i dag er den eneste overlevende af den forfærdelige -
- Honey Islans massakre, som skete for ti år siden i denne måned.
Myndigheder ved stadig ikke præcis, hvor mange der blev myrdet, -
- da så mange af ofrene kun kunne identificeres -
- af de stumper man fandt på gerningsstedet.
I dag mener man at mindst fyrre måtte lade livet, -
- grundet ham, som nu kun kendt som, -
- "Sump Slagteren".
Kun én mand overlevede tragedien og hans bog -
- "Jeg overlevede" kommer i boghandlen i dag.
Så, hjælp mig med at byde ham velkommen tilbage til Sabrina-showet:
Andrew Yong.
Andrew.
Velkommen tilbage til showet, Andrew.
Det er dejligt at være her, Sabrina.
Det er ti-årsdag for denne grusomme, -
- grusomme tragedie.
- Hvordan har du det et årti senere? - De første par år...
Med pressen, interviewsne... Da jeg først var med i dit show... Det var svært.
At måtte genopleve det hele igen og igen hver eneste dag -
- var et uendeligt mareridt.
Og selvfølgelig var der 2008-retssagen, beskyldningerne...
- Vores skilsmisse. - Ja...
Myndighederne fandt aldrig noget bevis, som støttede dine påstande om Crowley, -
- og de fandt din DNA på to af ofrene.
Mange tror stadig, at du er Sump Slagteren.
Hele DNA-sagen er stadig et mysterium, -
- men som vi alle ved, blev jeg selvfølgelig fundet uskyldig -
- i alle anklagerne.
Ja. Tak skal De have...
Frue.
Så "Jeg overlevede"... Fortæl mig mere om bogen.
- Har du læst den? - Den er på min liste, ja...
At skrive bogen var nok det sværeste, jeg har gjort i mit liv.
Udover, på egen hånd, at vinde over "spøgelset"-
- af den lokale legende "Victor Crowley"? - Han findes.
Ingen har set ham og der er ikke sket flere drab siden tragedien.
Hvorfor vente ti år med, at skrive denne bog?
Jeg var begyndt og stoppede et par gange. Det er udfordrende at skrive sin første bog.
De parrede mig med en langt mere erfaren forfatter til at hjælpe mig, Joe Knetter.
Jeg var blot paramediciner før alt dette.
Ti år senere! Du er ligesom O. J. Simpson, bare i Honey Island sumpen?
Nej.
Vi er straks tilbage med flere spøgelseshistorier fra Andrew Yong -
- når Sabrina-showet er tilbage.
Han er så lækker. Jeg vil have femten børn med ham.
Skat, jeg sidder lige her.
Vi var enige om, Andrew Yong er mit gratisknald.
Jeg troede ikke, du ville møde ham.
Gratisknald virker ikke, hvis man kan møde dem i det virkelige liv.
Er det rimeligt? Du kunne også møde en berømthed.
Især når vores film bliver lavet. Vi skal til premiere, Hollywood-fester...
- Andrew Yong er ikke en berømthed. - Er man lidt jaloux?
Jeg er da ikke jaloux.
Han er så fuld af lort at han kan åbne en lorte-restaurant. Med...
Lort...
- Eller noget. - Den sved, Alex.
Bland dig udenom, Rose. Jeg er træt.
- Du har brugt det varme vand. - Jeg var i bad i aftes.
Det er din skyld. Det er altid din skyld, Alex.
- Rose. - Det er bare bryster, Chloe.
Venner bør ikke se hinanden nøgne så ofte.
- Jeg synes det er fint. - Glem det!
Jeg måtte jo ikke få mit eget værelse, frøken Instruktør.
Hvis jeg skal dele dette hotel med jer og høre, når I knalder, -
- må I lære at leve med mine bryster.
Hører du os?
Det ene minut omkring midnat eller de tre minutter omkring halv tre?
"Tror du, hun kan høre os? - Åh nej. Hun sover sikkert."
"Åh, stop, stop. Træk den ud."
Du går glip af noget lækkert, din snob.
Beklager, du ikke har eget værelse, men vi har få penge, okay?
Tydeligvis. Jeg fik vist gonorré af brusebadet.
Jeg må stoppe undervejs for at hente flere ting.
- Så når vi ikke til bogsignering. - Vil du have falsk blod i filmen eller ej?
Okay, lad os komme afsted. Alex, skift tøj.
Ved I, hvad der undrer mig? Hvorfor kalder de filmreklamer for trailere?
De viser dem før filmen.
Alex, du havde kun én opgave.
Hvad?
Ansigtet er forkert, ikke?
Var der kun min ekskones tv-show?
Sabrinas producenter tilbød flest penge. Hvad betyder det?
Som din udgiver fortæller jeg dig: Du styrede for vildt.
Nej, det var katastrofalt, Kathleen.
Hun behandlede mig stadig som en kriminel.
Folk kan tro hvad de vil. Så længe de køber din bog -
- kan du være ligeglad.
- Det er en god bog. - Det er en fantastisk bog.
Jeg tror, at folk vil blive rørt af den.
Er du gal? Jeg tror, at hele verden vil elske den.
De kan ikke lade være.
- Du har ikke læst den. - Den er på min liste.
- Morder. - Jeg blev frikendt!
Næsten ti år siden, men folk tror stadig...
Du har slagtet fyrre mennesker og skød skylden på et spøgelse?
- Hvem holder du med? - Vi må afsted.
Det er næsten forbi.
Du skal bare tjene penge på årsdagen.
Så kan du lægge det bag dig, og tælle penge i Japan.
Jeg kommer fra Baton Rouge.
Og jeg er kinesisk.
Er du sikker?
- Du ryster. - Nej.
Du er så spændt, at dine bukser bliver våde.
Det hjælper ikke, Rose. Ser jeg uprofessionel ud i de her bukser?
Du ser godt ud
Skulle jeg foregive at være instruktør ville jeg ikke have taget jeans på.
Jeg skider i bukserne.
Vi skal møde den eneste mand, der overlevede mødet med Victor Crowley.
Hvis du tror på hans historie.
- Støtter du mig eller ej? - Selvfølgelig.
Jeg tror på dig, Chloe. Jeg tror, hans historie er opspind, men...
Jeg elsker dig, Chloe.
Og jeg er sikker på, at du vil vinde en Oscar en dag.
Åh Gud. Det er ham.
Undskyld mig. Han er her. Ja, han er her.
Virkelig?
MORDER
Et øjeblik.
En...
To...
Den er stor. Tre.
Så er det ordnet.
HOLD DIG VÆK FRA SUMPEN!
Værsgo.
Vil du? Mit navn er Kristina, Kristina med K.
Selvfølgelig, Kristina med K.
Skal jeg... Hvilken...?
Kan du skrive en til Kristina med K og en til min far?
Hans navn er Bill. Med et B.
Alle vil sikkert have ham med i deres film.
- Han vil nok være med i en masse film. - Sikkert ikke.
Når vi kommer tilbage fra denne tur, har jeg en stor trailer til præsentation.
Men hvis jeg også kan fortælle potentielle investorer -
- at jeg fik den virkelige Andrew Yong -
- til at medvirke i filmen...
- Forestil jer, hvad de ville sige. - "Hvem fanden er det?"
De vil sige, at han er den asiatiske Tom Hanks.
Her har du 100 millioner dollars.
Må jeg få produktionsmappen, tak?
- Du har den i hånden. - Ja...
Ser du det her?
Kig på ham, morder.
Se hans ansigt! Hans navn var Tchad.
Han var min bror, og du dræbte ham.
Jeres tab gør mig ondt. Jeg mistede også nogle kære.
Jeg ved, du blev frikendt, men du slipper ikke. Bare pas på.
Behold det. Jeg håber, hans ansigt vil plage dig til din død.
Det er okay. Han får sikkert hvad han fortjener.
Du vil brænde op i helvede.
Har jeg ingen vagter?
Du er tidligere paramediciner, ikke Steven Tyler. Kathleen her.
Jeg vil ikke købe din bog.
Måske hører jeg lydbogen.
Men kan du signere den her?
- Til Linus? - Undskyld, jeg...
... signere ikke... den der.
Du signerede pigens bryster. Er du måske homofob?
Kathleen?
- Jeg kan ikke stoppe med at se på den. - Hvad er problemet? Signer min pik!
Jeg ville gerne... Kathleen!
Få den væk herfra.
Jeg skriver på Facebook, at du er homofob.
De fleste kalder ham en morder. Bare kom an.
Tak?
Hej, mr. Yong. Jeg er Chloe Benjamin. Jeg har sendt dig en besked på Twitter.
Kan du huske det?
Jeg laver en film om Crowley-mordene.
"Hatchet Face."
Vi er her i New Orleans for at lave en trailer...
... for at hjælpe med finansieringen.
Og jeg vil gerne spørge dig personligt... Jeg tænkte på...
Undskyld unger. Vi har netop fået vores livs tilbud. Vi går nu.
- Ikke mere offentlig optræden. - Undtagen denne gang.
Beklager, ikke flere autografer.
- Vi har rejst langt... - Det er dejligt. Men vi slutter her.
Vi laver en film om 2007-massakren...
Glæder mig til at se den, Wes Craven. Hør efter.
Mr. Yong har en nødsituation i familien.
Tak fordi I kom. God fornøjelse med bogen.
Skynd dig.
Beklager.
- Jeg sagde jo, han er en nar. - Kom, Chloe.
- Aldrig i livet! - Det er ægte krimi-historier, Andrew.
Kabel-tv i bedste sendetid. Bare et interview.
Jeg er ligeglad. Jeg har sagt det tusind gange.
- Jeg vil aldrig tilbage til den sump igen. - Bare to, højst tre timer.
Måske fem timer. Men de tager os og en lille filmbesætning -
- og en vært og vi flyver i deres jet. Fornemt, ikke?
Du skal kigge ned over sumpen og se trist ud.
Når vi lander får de et eksklusivt interview.
Så giver de os penge. Du får penge. En ordenlig røvfuld!
- Ingen interviews på gerningsstedet. - Jo, og vi må skynde os.
Jeg skal hjem, så jeg kan skifte. Jeg kan ikke møde producenterne i det her tøj.
Stop, Kathleen, okay? Nej!
Jeg har forresten en kjole i min bil, som er perfekt.
Jeg nægter at tage tilbage Ligegyldigt hvor mange penge de tilbyder.
De tilbød 600.000.
Men jeg fik dem op på en million.
- Jeg føler mig syg. - Jeg vidste ikke, du har flyskræk.
Jeg er ikke bange for at flyve. Jeg er bange for den sump.
Sumpen er lige så travl som Bourbon Street med alle de turistture.
Der er kun en flok syge folk, som ønsker at se, hvor massemordene fandt sted.
Folk i dag er ikke raske.
Vil du have nogle Xanax, Ambien, Valium, -
- Vicodin, dilaudid, Percocet, oxy?
- Ellers har jeg noget stærkere. - Nej, tak.
Jeg lider af migræne.
- Undskyld Hr. Pilot. - Ja?
Jeg har ikke set de der Indiana Jones landings-ting.
Hvordan lander vi på vandet?
- Dette fly lander ikke på vand. - Vi lander i en privat lufthavn.
I Slidell omkring tre kilometer fra Honey Island.
Og så skal vi med båd?
Ikke os.
Jeg føler mig så syg.
Giv mig den. Sæt dig ned
Tag det roligt. Ikke foran besætningen. Vær lidt professionel.
Alle ved, at I to knalder.
Hvem skal interviewe mig?
Sikkert Ed Bradley eller en anden respekteret journalist.
Ed Bradley er død.
Se engang.
God eftermiddag. Dette er...
... andenpilot Craig.
Flyvetiden til Slidell i dag...
... er små 35 minutter.
Undskyld for forsinkelsen.
Vi havde et lille problem med den højre motor.
Men alt er okay nu og...
... klar til at lette.
Klar himmel i dag...
Måske lidt turbulens over Jean Lafitte.
Vi har lige hørt fra tårnet, at vi...
... er nummer to i køen inden afgang.
Det er fucked-up, at du kan betale nogen -
- for en privat tur. Mens jeg er nødt til at dele det samme hotelværelse med jer.
Hun betalte ikke.
Hold op.
En af guiderne her vil starte en skuespiller-karriere.
Så han får en rolle i filmen, hvis turen er gratis.
Falske løfter til skuespillere?
Du passer godt i Hollywood.
Har I set det?
Usmageligt!
Victor Crowley dukker.
Der er samlere, som betaler en formue for en af Gacys klovnemalerier.
- En Victor Crowley dukke er intet. - Hvilken syg satan køber det til et barn?
Til min niece.
Godt så, pilgrimme. Lad os gå inden det bliver mørkt.
- "Glor du på mig?" - "Taler til".
- "Glor du på mig?" - Det er "Taler til."
"Vent, indtil til de ser mig."
Gæt ham her.
"Det er mig."
"Christopher Walken."
Christopher Walken. Jeg arbejder stadig på den.
Hvasså? Jeg er Dillon.
Skuespiller, guide.
Men for det meste skuespiller.
- En sutter havde været mindre smertefuldt. - Hej Dillon, jeg er Chloe, instruktøren.
Vi har talt sammen, ja. Så du mine...
Ja, det er Alex, min kæreste. Han hjælper os.
Og spiller Benjamin Schafer.
Det er Rose. Hun står for sminke og alt det andet.
- Rose, sikket smukt navn. - Jeg har en pik.
- Hvor studerede du? - Et år på Salem State.
- Nej, skuespil. - Det har jeg ikke.
Bare rolig. Jeg lærer dig nogle tricks.
Jeg er konge af improvisation af Jean Lafitte Parish.
Portrætbilleder, jeg har dem med. Standardportrætfoto.
Byggearbejder.
Militær-gut.
Og et i almindeligt sort/ hvid billede. Jeg ved ikke, om det kan bruges.
Det er bare en falsk trailer.
Vidste du, at hver karakter i mit script er opkaldt efter et ægte offer?
Ja, men jeg forstod ikke... Et script...
Hvis vi skal på en båd, hvorfor flyver vi så?
Vi skal have billeder af dig, der kigger ned på det rigtige tidspunkt.
- Når solen går ned. - Ingen har ringet dig op.
Du skal have mikrofon på nu.
Austin.
- Vil du give mr. Yong mikrofon på? - Forstået.
Casey. Klar til optagelse?
- Et sidste lydtjek og jeg er klar. - Er jeg tjekket?
Vent til lyden er klar, Jay.
- Her er ikke meget plads. - Forstået
- Har du ikke brug for belysning? - Seriøst?
Nej, slet ikke.
- Medmindre jeg kan stoppe det i din røv. - Jeg hørte det.
- Har du styr på det, rolling? - 10-1.
"Forstået", Zack. 10-1 betyder, at du vil pisse.
Undskyld, forstået.
Mr. Zak. Ved du, hvad en 10-2 er?
At skide?
Rollingen har styr på det.
Måske har du stadig en fremtid med at producere.
- Var der ikke guidede ture? - De fleste er indtil midnat i weekenderne.
Efter fire år går forretningen skidt.
Der er kun kunder til aftenturene.
Hører du de anmeldelser? Victor Crowley er ikke længere relevant.
Nej, der bliver lavet fem Victor Crowley-film i øjeblikket.
To er bare slashersfilm , en skræmmefilm, en spøgelsesfilm og -
- de andre to er vist nyindspilninger.
- Nyindspilninger? - Fuck dem. De er elendige.
- Hvordan ved du det? - Jeg fik ikke en rolle i filmene.
- Hej, jeg er Austin. - Andrew.
Hyggeligt. Gør mig en tjeneste?
Træk denne ledning ned gennem din skjorte.
- Sådan? - Perfekt, tak.
- Hvilket New York-kvarter kommer du fra? - Lad mig gætte, det er min accent?
Staten Island. Har du været der?
- Nej. - Det skal du.
Det er østkystens perle. Det er smukt.
Men jeg måtte flytte til Louisiana for ni år siden.
Grundet masser af produktionsarbejde. Nu sker det hele i Atlanta.
- Har L.A. ingen interesse? - Nej, jeg er ikke et røvhul.
Var du der virkelig da helvede brød løs for ti år siden?
- Ja. - Og du så sump monsteret spøgelsesfyren?
Vincent Crosby?
- Det gjorde jeg. - Det er sjovt.
Ja, hylemorsomt.
- Chloe? - Hvad?
Hvordan udtaler du det her?
Der er... Jeg ved det ikke.
"Una-dolama ree-culla ey-yoo-neesus" eller noget.
Bare sig noget. Ingen bemærker forskellen.
- Hvilket sprog er det? - Ingen idé.
Det skulle være den voodoo-forbandelse, som Shyann Crowley brugte på sin mand.
- Og sygeplejersken han gjorde gravid. - Hvordan ved du det?
- Fra internettet. - YouTube er en super kilde -
- for sorte magiske og okkulte ritualer. - Jeg troede, youtube var kattevideoer -
- og nørder, som ser nørder spille videospil.
- Det ser jeg tit. - Hvis en anden måske gjorde det først.
Den rigtige måde at sige forbandelsens af Victor Crowley: Necru...
Vil du sige et par ord?
- Ord? - Tæl til ti eller noget.
En, to...
Una-dolama-ree-culla...
- Tre. - Vi er klar.
Jay, min ven. Din tur.
Jatta-ree-noo...
- Er dette virkelig nødvendigt? - Victor Crowleys forbandelse?
Det er det vigtigste i filmen.
Vi kunne lave voice-over bagefter.
Jeg vil have en nærbillede af Roses mund, når hun hvisker det.
Bland dig udenom.
- Jeg blander mig ikke. - Skuespil, ikke?
Du ved hvad de siger: skynd dig og vent.
Halløj, mr. Yong.
Hvem er jeg? Jeg skal få dig til at se strålende ud.
Løft hovedet engang.
- Hvad? - Op.
Bare læn dig tilbage og nyd udsigten. Smuk, ikke?
Var du der virkelig for ti år siden?
- Ja, jeg så Victor Crowley. - Skræmmende.
Men jeg må bare vide... Hvordan så han ud?
Vær ikke bange. Der skal mere end en smule turbulens til -
- at kollidere et fly. Jeg rejser internationalt. Japan er yndlings...
Jeg brænder!
Du kan sige det på halvtreds måder.
Det er virkelig ligegyldigt, om du udtaler det korrekt fordi...
- Min Gud. Hvor kom det fra? - Vent.
- Han er død. - Ja sgu! Han faldt ned fra himlen!
Det er ikke en rigtig person. Folk falder ikke bare ned fra himlen.
- Det lød som et flystyrt. - Åh gud, nej.
- Hvad skal du? - Hjælpe. Måske er der overlevende.
Hun hyperventilere. Bliv hos hende.
- Ring 112. - Slap af og træk vejret, Chloe.
Rose! Jeg har brug for din telefon.
Kig ikke på liget. Det behøver du ikke at se. Bare se på mig.
Malala-Una-dolama ree-culla e y-yoo-neesus...
Austin, jeg sidder fast.
- Hjælp mig. - Vent lidt.
Hold ud.
Jeg må hente hjælp, okay?
Austin, er du okay?
Ja, mine ribben gør ondt og jeg brækkede vist min fod. Dig?
Den der.
Bare bliv hvor du er.
- Hvad skete der? - Vi styrtede ned.
- Hvordan? - Ved jeg da ikke!
- Det lød, som om motoren eksploderede. - Er alt okay? Er du såret?
Lad være!
Det er fandme løgn.
Kathleen.
- Vågn op. - Er vi der?
- Vi er styrtet ned. - Jeg hader det.
Vågn op! Flyet er styrtet ned!
Min gud, er jeg okay?
Hvad er det?
Vi kan ikke åbne døren udefra.
Der er mennesker. Gudskelov.
Kan I åbne indefra?
Hjælp?
Det er okay.
Jeg har dig Jeg hedder Rose.
- Hvad hedder du? - Austin.
- Hvor mange er I? - Jeg ved det ikke.
- Hjælp, jeg sidder fast. - Pis også.
Hør efter.
Mit navn er Dillon. Flyet er styrtet ned.
Jeg har en båd i nærheden. Vi henter hjælp.
Først skal I ud herfra.
- Kan du gå? - Ja, det tror jeg.
Kan I gå, så kom udenfor.
Kom så.
Alt okay?
- Er den person... - Kig ikke. Det er slemt.
- Du er den fyr! - Ikke nu.
Jeg tror, at vandet stiger.
Hjælp mig.
Den sidder fast.
- Hvad hedder du? - Jeg er Casey.
Godt, Casey. Du må holde ud lidt endnu.
Jeg har en båd med værktøjer. Jeg kommer og får dig fri.
Efterlad mig ikke. I må ikke gå.
Hvor er Austin? Austin!
- Austin! - Casey!
Hvordan skal jeg sige det...?
Austin er død.
- Jeg er lige her. - Austin er stadig i live.
Han er okay!
- Jeg troede, at de ben... - Austin.
- Bliv hos hende. Vi finder båden. - Du er Austin.
Ja, jeg lever stadig.
- Fuck. - Hvad?
- Intet galt. Alt er okay. - Jeg drukner.
- Jeg vil ikke drukne. - Du klarer den.
Om et par minutter er du fri, og vi kan komme væk herfra.
Lov mig, jeg ikke vil drukne.
Det tillader jeg ikke.
Det er vigtigt for mit liv, jeg ikke drukner.
- Jeg lover dig, vi klarer den. - Det skal vi.
Du og jeg vil overleve.
Mig og dig.
Mig og Junior Dig.
Jeg sagde jo, du skulle hive den ud, narrøv.
Noget er galt. Hvorfor er de ikke tilbage endnu?
De har sikkert fundet overlevende og hjælper dem.
Vi burde hjælpe dem.
Går alt godt? Kan du trække vejret?
Ja, det tror jeg.
- Jeg vil ikke være her. - Lad os se om vi kan hjælpe.
"Ree coola-ey-yoo-neesus- favalla."
Det er den rigtige måde at udtale forbandelsen på Victor Crowley.
Hør, den kvinde, Casey, inde i flyet...
Hun sidder fast under stolene, vandet stiger ret hurtigt.
Så vi går hen til min båd, jeg har nogle værktøjer.
Hvad er chancen for, I er herude?
Du er heldig i aften.
Faaar!
Gå tilbage i flyet. Nu!
Nogen tager pis på os.
- Kom så! - Hjælp!
Vi har brug for hjælp. Vi er her!
Vi er på kysten omkring 400 meter fra anløbsbroen.
Hold op med at skrige, og kom ind i flyet lige nu -
- inden jeg dræber dig.
Du er jo en psykopat, som de siger.
Finder du mig skræmmende? Den ting i skoven er selve døden.
Han vil dræbe os. Gå så ind, hvis du vil overleve!
Forstået.
Hørte du det? Det lød som skrig.
Vi må være tæt på flyet.
Kom.
- Går det? - Ja.
Hvad i helvede?
- Dette må have været huset. - Det er inkluderet i turen. Se.
Gjorde de et monument ud af det?
Hvad bliver det næste? Zoo og en rutsjebane?
Det er en bevægelsessensor.
Kom fucking nu.
- Alex? - Det er en højttaler.
Det er for at skræmme turisterne.
Det virker. Jeg skider i bukserne.
Faaar!
Vi gemmer os herinde.
Hvad i helvede var det?
Dæmp jer lidt!
Vi er for tunge, hun vil drukne.
- Stille. - Vi må ud, ellers drukner hun.
- Ingen går ud. - Hører du ikke hvad jeg siger?
Fingrene væk.
- Han har en kniv. - Fuck det her.
Man kan ikke åbne døren udefra?
- Måske, jeg designede ikke flyet. - Så er vi i sikkerhed, ikke?
Han har... Han har forskellige ting.
Med en slibemaskine skar han sig gennem min ambulancebåds væg.
Forhåbentlig har ingen efterladt en slibemaskine de sidste ti år.
- Se lige alt det pis. - I det mindste har vi fundet lyset.
Og vi fandt det eneste hus uden dør.
Når vi kommer ud herfra...
- Alex, jeg kan ikke trække vejret. - Skat, tag det roligt.
Der er ingen udenfor. Okay?
Se selv.
Den reagerer ikke på bevægelser. Den må være tidsindstillet.
Skal vi gemme os her kan vi lige så godt...
Løb, Chloe!
- Fungerer det overhovedet? - Det tror jeg ikke.
- Vi er for tunge, og synker hurtigere. - Så gå udenfor!
- Så dør vi alle. - Ikke flere spøgelseshistorier.
Så gå. Se, hvad der sker.
Jeg forsøger at redde så mange, jeg kan.
Siger den anklagede massemorder med en kniv.
Hun siger noget.
Fremmede vil dræbe mig hver dag. Så ville I også have beskyttelse.
- Han har ret. - Chloe og Alex er stadig på båden.
Hvis vi kan ringe til dem kunne de komme med båden.
- De har min telefon. - Vent lidt.
Min er på båden i opladeren.
Hvem her har en fungerende telefon?
Kathleen, ligger min stadig på stolen?
Nej, den er faldet ned.
- Min ligger i vandet. - Har ingen en telefon?
Vent, jeg har stadig min, og den virker.
Shit, intet signal.
Jeg har en ide. Hvis jeg smadre vinduet, og holder telefonen derude -
- er der måske signal.
- Gå tilbage. - Det vil ikke...
- ... virke. - Tak.
Idiot, det vindue der er åbent.
Men mobilmasten er på denne side. Jeg kender området.
Jeg må ud herfra.. Jeg kan ikke få luft.
Jeg kan ikke holdet det ud.
- Radioen i cockpittet? - Cockpittet er fuldstændig smadret.
Tro mig! Du vil ikke gå derind.
- Hvad laver du? - Leder efter noget at smadre vinduet med.
Vinduet igen?
Er vinduerne skrøbelige, kan enhver tosse få fly til at styrte.
- Jeg må fortælle... - Jeg kan ikke mere.
Jeg må ud herfra!
Kathleen, se på mig.
Du kan sagtens trække vejret. Se her.
- Se selv. - Mine piller.
- Hvor er mine piller? - Overalt.
Vent, der er min taske.
Gå hen til døren.
- Rose, lad mig komme ind. - Chloe, gå hen til døren.
Jeg kan ikke høre dig.
Vent. Kom tilbage.
Hvor er hun?
Hjælp...
... mig.
Jeg kan ikke høre noget. Hvad sker der?
- Hvad fanden var det?! - Jeg sagde jo, han findes.
Han vil dræbe os alle sammen.
- Er hun okay? - Hun sluger vand.
- Jeg ville fortælle, hun er... - Gravid. Det forsøgte han at sige.
Jeg er sgu gravid.
Seriøst? Ikke juble alle sammen på én gang.
Jeg behøver hverken fest eller gaver. Bare få mig ud herfra, for fanden!
- Jeg kan ikke blive, jeg får ikke luft. - Se til hende.
Hej, du der.
- Dillon, hvor langt til båden? - 15 minutter, 10 minutter, hvis vi løber.
Du foreslår ikke, vi går derud?
Jeg har været her før, fanget på en ambulancebåd.
Han skal nok komme herind. Dette gav kun lidt ekstra tid.
Vi har ikke mere tid.
- Men du overlevede. - Han blev distraheret af noget andet.
Han hørte nogle stemmer, og løb efter dem.
Før jeg vidste det, blev jeg reddet af specialstyrken i en helikopter.
Du besejrede Victor Crowley helt alene -
- og reddede så mange, som muligt. Ifølge din lortebog.
Så du har læst den?
Udgiveren fik min medforfatter til at skrive det.
Skide Joe Knetter.
Men resten er sandt... næsten.
Se udenfor, hvis du ikke tror på mig.
Var det mest ydmygende at du beskrev vores bryllupsnat -
- eller de platte forord dedikeret til mig på første side?
Det var sangtekster.
"Good night Moon" er en børnebog, ikke en sang.
Det gav ingen mening. "God nat killing og sov trygt".
"Jeg savner dig, Sabrina. " Hvad?
Ret på din paryk.
Vi har to muligheder:
- Venter på døden og ser Casey drukne. - Øh, nej!
Eller Dillon og jeg henter båden. Vi tilkalder hjælp og henter jer.
- Har du en radio ombord? - Ja, men...
- Lad mig gå. - Vent Austin, nej.
Jeg var lynhurtig i folkeskolen.
Undskyld, men det er fandme længe siden.
Okay, jeg har taget lidt på.
Jeg har set mænd løbe fra deres gravide kærester, men ikke sådan.
Jeg leger, jeg får gratis donuts ved målstregen.
- Nej, Austin. - Jeg vil redde dig, Case.
Bliv nu her...
Du ved ikke, hvor båden er. Det gør han.
Hun trækker stadig vejret. Chloe lever stadig.
- Det er en fælde. - Hun lever stadig.
- Han bruger hende som lokkemad. - Vi kan ikke lade hende ligge.
Han vil have, at vi åbner døren.
Du får dig selv dræbt, og alle os andre med.
- Hun er min bedste ven. - Jeg gør det.
- Hvad? - Jeg henter hende.
Hvad laver du?
Leder efter et våben, hvis øksefjæs kommer.
- Jeg mener, hvad laver du? Jeg går derud. - Jeg skal nok.
Lov mig én ting.
Hvad?
Når jeg kommer tilbage, får jeg et kys.
- Bare ét kys, hvis vi ikke overlever. - Tager du pis på mig?
Nej.
Du er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Mit hjerte bankede løs fra det øjeblik, jeg så dig.
Et kys, når vi kommer tilbage.
Red min bedste veninde, og jeg vil gifte mig med dig.
- Skide hvide helte. - Jeg glemmer det ikke.
Og jeg er ligeglad med, at du har en pik.
Jeg har...
... ingen pik
Det var bare noget, jeg sagde.
Hvad var det?
Sig, det var dig.
Det er kun en ufarlig slange.
Jeg vil ikke dø her.
Kathleen. Nej!
Hvad laver du?
Åh gud, det er hans hjerne.
Åh, gud. Hvad laver du?
Han kommer. Løb!
Alarmcentralen. Hvad er nødsituationen?
Hvor er De?
Frøken, der er dårlig forbindelse.
Hvad sker der?
Austin.
Gudskelov.
Forlad mig ikke. Jeg vil ikke drukne.
Austin...
Austin, lad mig ikke drukne.
Forlad mig ikke.
Dumme svin!
Nej!
Hold fast i et eller andet!
Hold fast!
Fuck dig!
Han er oppe på taget. Han er på taget og vi synker.
Nej.
Jeg forsøgte.
Pis.
Jeg overlevede for ti år siden, og jeg er tilbage til, hvor jeg var.
Denne gang overlever jeg ikke. Sådan noget pis.
Hvorfor kom du overhovedet tilbage?
Fordi jeg var for dum til, at sige nej til en million.
Undskyld, men... hvad?
En million dollars for hvad? Ikke for det her?
Jo, for det her. Kathleen sagde, at jeg fik en million.
Undskyld, min fine ven, men du ville aldrig få en million dollars.
Det var aftalen.
Du dumme, dumme mand.
Det fortalte det omvandrende apotek måske. Men du ville få 25.000...
Det er uden skat og provision.
Vi har talt med overlevende fra Holocaust.
Vi talte med brandmænd, som befandt sig i WTC -
- den 11. september. Tror du, -
- Andrew Yong, en selvoptaget lort -
- er en million værd, fordi du altid fortæller det samme -
- du har tjent penge på de seneste ti år?
Du er ikke en helt.
Du er bare en patetisk lille mand, der tjener penge på andres død.
Vent. Det må du undskylde.
Jeg glemmer at nævne mislykket, wannabee musiker.
Ikke sandt, Andrew?
Vent et øjeblik.
Har I hørt om bandet Haddonfield?
Glam metal var lort i firserne, og det er stadig noget lort, Andrew.
Og efter i aften vil du blot være et nummer i et nyt massemord.
Ingen vil savne dig, eller elske dig.
Andrew fucking Yong.
Ekskone.
Det må være svært at være talkshow-vært.
At opbygge en karriere ved at tale med folk, -
- der virkelig har noget interessant at fortælle.
At vide at om et år eller to vil en yngre version af dig tage din plads.
At du kun kan være smuk og læse, hvad andre har skrevet -
- fra en skærm.
Tillykke med din præstation for at være født smuk.
- Du skal vide... - Sut min røv. Billige Oprah.
Jeg ville se under min stol for at se, hvilke gaver produktionen har købt.
Men jeg har set nok lig i aften.
Ja.
- Tak. - Nej, fuck jer.
Det eneste pæne du har gjort er, at signere en fyrs pik i boghandlen.
- Det gjorde jeg altså ikke. - Du tjener penge på andres død.
Du er bare en vred, sjusket, hvidløgsfisse.
Jeg ville bare hjælpe en ven med, at lave en B-film om en ægte tragedie, -
- hvor rigtige mennesker blev slagtet. Så jeg er ikke bedre end jer.
Måske har vi fortjent denne skæbne.
- Jeg har været artig. - Kæft, Dillon.
Stille, lyt.
Er han væk?
Kom her.
- Du er tourguide, ikke? - Ja da.
Hvorfor sker det i aften?
Intet er sket i denne sump i ti år, og den er blevet en forlystelsespark.
- Så hvorfor sker det i aften? - Jeg bebrejder dig.
Jeg ved det ikke.
Måske vender han tilbage hvert tiende år.
Ligesom Loch Ness monsteret eller Slenderman.
Jeg finder bare på noget.
- Jeg ved det ikke. - Det er vores skyld.
- Mine venner og jeg... - Sig ikke sådan.
Chloe ville filme, at jeg sagde en voodoo forbandelse, der bragte Crowley tilbage.
Vi vidste ikke hvordan man udtalte det, så vi så videoer på YouTube -
- med tabere i deres mors kælder, som sagde forbandelse. Måske er det grunden.
Måske har YouTube bragt Victor Crowley tilbage fra de døde.
Hører du, hvad du siger?
Jeg har en YouTube-kanal.
Hvis nogen er interesseret...
Den hedder "chilling with Dillon".
Jeg har 86 følgere.
85 nu.
Hvad hvis Victor Crowley kommer tilbage hvert tiende år?
Vi afspillede forbandelsen. Mange gange.
Her i sumpen.
Har I en bedre forklaring på, hvorfor han er tilbage?
- Måske kommer han tilbage hvert tiende år. - En anden, bedre idé.
Jeg kyssede dig.
- Det var fantastisk. - Det er ligegyldigt.
Han er derude og vi er her. Han spøger kun om natten?
Ifølge legenden.
Så vi venter her indtil solen står op, og så smutter vi.
- Færdig. - Der er lang tid til solopgang.
Jeg er nok efterlyst nu.
Faktisk...
- Rør det ikke. - Måske virker hendes mobil.
Er du gal? Den har været inde i...
Det er virkelig sygt.
Jeg kan ikke løsne den.
Den virker stadig.
Folkens.
Hvad venter du på? Tilkald hjælp.
- Kender I hendes adgangskode? - Gud, den ringede lige!
Personen ringer nok tilbage. Du behøver ikke en adgangskode til samtaler.
- Besvar opkaldet næste gang! - Er vi sikre på, at ingen har en telefon?
Bare kravl under mit sæde og grav den ud af mudderet -
- og vand den har ligget i.
Den her?
For fanden da!
Dillon.
- Vi skal hen til din båd. Vi skal væk. - Skal vi ikke have en plan?
Hvad er planen?
Løb!
Vent. Hvad har han nu?
Hvad sagde jeg?
Nogen har glemt en slibemaskine for ti år siden.
- Hvad sker der? - Vent lidt. Vi har stadig strøm.
Bare fordi vi har strøm, tror du vi kan flyve væk?
Selvfølgelig ikke. Men tænk over det. Hvis der er strøm...
Hvad?! Hvis der er strøm, hvad så?! Sig det nu!
Motoren. Hvis vi kan starte den, har vi noget at kæmpe tilbage med.
Har du nogensinde set en fugl i en flymotor?
- Hakket i stykker. - Så skubber vi ham ind i motoren?
Hvis vi får gang i den.
- Det kunne fungere. - At jeg havnede med dem i et flystyrt...
- Hvordan tænder vi den? - Det ordner jeg.
Træk!
Den klarer jeg.
Vi er så døde.
Jeg kan klare det.
Nej!
Dillon! Vi har ikke mere tid.
- Hold den dør lukket og vær stille. - Og så?
Vi skal svømme en tur.
Start nu, din billige luder!
Sådan. Dillon stil.
Hvorfor?
Hvor er båden?
- Hvad med Dillon? - Hvad?
Vi kan ikke efterlade ham her.
- Gem dig. - Nej.
- Jeg distraherer ham. - Jeg går ikke uden ham.
Kom nu.
Hej! Husker du...
... mig?
Motoren virker igen.
Folkens?
Hørte du det? Dillon fik motoren startet.
Giv mig telefonen.
- Giv mig den så! - Vi kan ikke bruge den.
- Aflever! - Hvad laver du?
Hold op.
SOS. Kan nogen høre mig? Mit navn er Dillon.
Kaptajn Dillon McMaster -
- fra USS På Skideren.
Vores fly styrtede ned i Honey Islands sump.
Passagerer er døde, og vi bliver angrebet af Victor Crowley.
Dette er ikke en joke. Jeg mener det. Kan nogen høre mig? Vi har brug for hjælp.
SOS. Dette er general Dillon McMaster.
Vi er styrtet i Honey Island sumpen og har brug for hjælp.
Det er konsulatet på en diplomatisk mission.
Båden! Gudskelov.
Dette er premierløjtnant, general for kommandoen -
- Dillon McMaster II.
Mit fly styrtede ned i Honey Island sumpen.
Mange dødsofre og jeg bliver angrebet af Victor Crowley.
Kan nogen høre mig? Hjælp.
Dette er en privat frekvens. Pis af!
Hvem er det? Hjælp! Hører du mig?
Åbn den skide dør!
- Du kom tilbage. - Selvfølgelig kom jeg tilbage.
Jeg startede motorerne og har tilkaldt hjælp.
Jeg tabte min kniv. Er der noget at kæmpe tilbage med? Som en pistol eller...
Kun en nødblus pistol.
Vi har næsten ikke mere brændstof. Vi må handle nu.
Okay. Kom.
Nu? Hvor er Rose og den forfærdelige kvinde, du var gift med.
Jeg håber, de nåede hen til båden. Jeg så det ikke.
Hvis båd? Min båd?
Nej, min båd. Ja, din båd!
De når ikke langt.
Nøgler, nøgler. Hvor er de?
Se, det er Rose.
Han kommer.
Løb!
- Kom nu. - Pis!
Han kommer.
Godt ramt.
Tja... Jeg sigtede efter hans kugler.
Kom her!
Vent.
Den klarer jeg.
Hun er måske lille, men hun er modig.
Skyd ham, Yong.
Gå ad helvede til, grimme satan.
Måske skulle vi droppe de smarte replikker?
Jeg hader mit liv.
Jeg ønskede at få børn med dig.
Nej!
Vi afbryder dette program med en nyhedsudsendelse.
Endnu en tragedie i New Orleans -
- hvor mindst syv mennesker døde i et flystyrt.
Et privatfly, som forsvandt i går aftes.
Kwaj flyselskabsfly 331 blev fundet i morges i Honey Islands sumpen.
Indtil videre er der fundet to overlevende.
Men det er stadig en søgnings- og redningsaktion.
Myndighederne siger, at flyet blev lejet af... Et øjeblik.
Jeg forstår, at vi har et øjenvidne i telefonen. Goddag.
- Er du en del af redningsholdet? - Ja, det er jeg.
Kan man sige mere om årsagen til ulykken?
Det lader til, der har været en eksplosion.
Der er lig overalt her. Selv dybt inde i skoven.
Vi finder folk og legemesdele over det hele.
Er det muligt, at ofre kan komme så langt væk fra ulykkesstedet?
Det virker usandsynligt, -
- at næsten alle om bord faldt ud af flyet.
Vi fandt kun 3-4 lig i selve flyet -
- og resten... du godeste. - Vent venligst.
Vi ser nu billeder af de to overlevende fra denne forfærdelige ulykke.
Den ene lader til at være Andrew Yong?
Vi har fået bekræftet at den ene af de to overlevende er Andrew Yong -
- som overlevede massakren i Honey Island i 2007.
- Er du stadig på linjen? - Javel.
Vi har fundet et andet offer i et hus.
Det er...
Åh gud. Det er Crowleys gamle hus.
Undskyld, sagde du...
Jeg har ventet på dig, møgsvin.
Oversat af HorrorFan